sábado, 27 de marzo de 2010

El vocabulario de la memoria



"En japonés la palabra kinen cubre la mayor parte del significado de la palabra inglesa memorial - memoria en su contexto físico como objeto conmemorativo. Significa recuerdo en un contexto pero tiene un significado más profundo cuando se aplica a eventos importantes de la vida. Por lo tanto es una bagatela, también una placa conmemorativa, un regalo o un árbol que se planta para marcar un evento crucial. Como aquí nos preocupa el lugar de los objetos en la construcción de la memoria, éste es el término que parece más legible al discutir la cultura japonsa. Pero en japonés hay un rango de términos alternativos con sus propios matices y sutilezas. Omiyage, literalmente "productos locales", también se refiere al souvenir que se trae de un viaje, a menudo como regalo para aquellos que quedan atrás. Kioku es un término utilizado más familiarmente y asociado con los sistemas mnemónicos y la memoria artificial; omoide se refiere a las memorias o recolecciones de la infancia; tsuiso o tsuioku tiene el sentido de retrospección, de una ocurrencia o reminiscencia; tsuito se refiere a duelo y a la escritura o poemas in memoriam; mientras que una palabra con una etimología más antigua, tsuizen, se refiere a un ritual memorial, que en la cultura cristiana podría llamarse misa o requiem."

John Mack, The Museum of the Mind (2003)